A landscape view of El Geneina town, the capital of West Darfur, Sudan.수단 웨스트 다르푸르의 수도인 엘 제네이나 마을의 풍경.

아동 피해자

The UN Children’s Fund, UNICEF, added that children were among the victims, with five reportedly killed and nine others injured, all of whom were between the ages of one and three. 유엔 아동기 금은 5명이 사망하고 9명이 부상했으며 모두 1세에서 3세 사이의 어린이들이라고 덧붙였다. Some 1,500 homes also were burned.약 1,500채의 집들도 불에 탔다.

UNAMID is working closely with the Sudanese authorities and local communities to de-escalate tensions and has urged everyone with a stake in restoring stability, to intensify measures to prevent the situation from deteriorating further.UNAMID는 긴장을 완화하기 위해 수단 당국과 지역 사회와 긴밀히 협력하고 있으며, 안정성 회복에 이해 관계가 있는 모든 사람들에게 상황이 더 악화되는 것을 막기 위한 조치를 강화할 것을 촉구했다.

“The Mission condemns the loss of life, injuries and displacement resulting from such attacks whose main victims are women and children."미션은 여성과 아이들이 주요 희생자인 그러한 공격으로 인해 생명을 잃고 부상을 입고 이동하는 것을 비난합니다. It calls on the relevant government authorities to apprehend the perpetrators and bring them to justice”, UNAMID said on Tuesday.UNAMID는 "관련 정부 당국이 가해자들을 체포해 처벌할 것을 요구하고 있다"고 밝혔다.

“The Mission regrets that these incidents have taken place while the Government of Sudan and the armed movements are striving to reach a peace agreement in an attempt to bring sustained peace and stability to the Darfur region and indeed the whole of Sudan."임무는 수단 정부와 무장 운동가들이 다르푸르 지역과 실제로 수단 전체에 지속적인 평화와 안정을 가져오기 위해 평화 협정을 체결하기 위해 노력하는 동안 이러한 사건들이 발생한 것에 대해 유감스럽게 생각합니다. The recurrence of such incidents at this moment of Sudan’s history can only aggravate division and discord amongst communities and derail the gains of the revolution.”수단 역사의 현 시점에서 이런 사건들이 반복되는 것은 지역 사회 간 분열과 불화를 악화시킬 뿐이며 혁명의 이득을 탈선시킬 뿐입니다."

UNAMID has welcomed the Government’s announcement that a joint protection force will be deployed to Darfur, where millions remain in displaced camps following fighting that began in 2003 between Government forces and allied militia on one side, and rebel groups on the other.유엔 난민 고등 판무관실은 2003년 시작된 정부군과 연합군, 반군 단체 간의 교전 이후 수백만명이 난민 수용소에 남아 있는 다르푸르에 합동 보호 병력을 파견하겠다는 정부의 발표를 환영했다.

“The civilian population in Darfur has endured enough suffering, and they deserve to live in peace and tranquility without fear of being attacked,” said the Mission."다르푸르의 민간인들은 충분히 고통을 견뎌 왔고 그들은 공격 받는 것에 대한 두려움 없이 평화롭고 평온하게 살 자격이 있습니다,"라고 유엔은 말했다.

“UNAMID wishes to re-emphasize that the primary responsibility of protecting civilians lies with the Government, particularly in areas where UNAMID has withdrawn in the context of its drawdown."유엔 난민 고등 판무관실은 민간인 보호에 대한 일차적인 책임은 정부, 특히 UNAMID가 철수한 지역에 있다는 것을 다시 한번 강조하고 싶어 한다. UNAMID remains ready to assist the Government in fulfilling this primary responsibility to the extent possible within the limits of UNAMID’s mandate.”UNAMID는 UNAMID의 권한 범위 내에서 가능한 한 일차적인 책임을 이행하는 정부를 지원할 준비가 되어 있다."