테드로스 아다놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 이날 특별회의에서 보고된 사례와 사망자의 70%는 10개국이며 절반은 3개국뿐이라고 밝혔다.

“Not all countries have responded the same way, and not all countries have been affected the same way”, he told the 34 members. 그는 34개 회원국에 "모든 나라가 같은 방식으로 대응한 것은 아니며, 모든 나라가 같은 방식으로 영향을 받은 것은 아니다"라고 말했다.

대부분의 사람들은 여전히 위험에 처해있다.

Globally, there were more than 35 million cases of COVID-19 as of Monday, and more than one million deaths.전 세계적으로 24일 현재 COVID-19 환자가 3500만 명을 넘었고, 사망자는 100만 명을 넘었다.

Dr. Michael Ryan, WHO Emergencies Director, reported that the pandemic continues to evolve, with a surge in Southeast Asia, an “upward trajectory” in the northern hemisphere, and an increase in cases and deaths in Europe and the Eastern Mediterranean.세계보건기구(WHO) 이머그먼트 디렉터 마이클 라이언 박사는 동남아시아가 급증하고 북반구가 '상향 궤도'를 이루며 유럽과 동부 지중해에서 환자나 사망자가 증가하는 등 유행병이 계속 진화되고 있다고 보고했다. Meanwhile, the situation “is currently rather more positive” in Africa and the Western Pacific. 한편, 아프리카와 서태평양에서의 상황은 "현재 오히려 더 긍정적이다"

“Our current best estimates tell us that about 10 per cent of the global population may have been infected by this virus."현재 우리의 최선의 추정치는 전 세계 인구의 약 10%가 이 바이러스에 감염되었을 수 있다는 것을 알려줍니다. This varies depending on country; it varies from urban to rural; it varies between different groups. 이것은 나라에 따라 다릅니다. 도시마다 다릅니다. 그룹마다 다릅니다. But what it does mean is that the vast majority of the world remains at risk”, said Dr. Ryan. 하지만 그것이 의미하는 것은 세계의 대다수가 여전히 위험에 처해 있다는 것입니다."라고 라이언 박사는 말했다.

“We know the pandemic will continue to evolve."대유행병은 계속 진화할 것으로 알고 있습니다. But we also know we have the tools that work to suppress transmission and save lives right now, and they are at our disposal. 그러나 우리는 또한 지금 당장 전송을 억제하고 생명을 구하는 데 작용하는 도구들을 가지고 있다는 것을 알고 있습니다. 그리고 그것들은 우리 마음대로 할 수 있습니다. The future depends on the choices we collectively make about how we use those tools; develop, scale-up and distribute others.” 미래는 우리가 이러한 툴을 어떻게 사용하는지에 대해 집단적으로 내리는 선택에 달려 있습니다. 다른 툴을 개발, 스케일업 및 배포합니다."

Four country scenarios 4개국 시나리오

Tedros outlined four scenarios countries are facing during the crisis.테드로스는 위기 중에 각국이 직면하고 있는 4가지 시나리오를 정리했다.

Some nations took quick and decisive action against the pandemic, thus avoiding large outbreaks.일부 국가들은 전염병에 대해 신속하고 단호한 조치를 취하여 대규모 발생을 피했다. And while some countries suffered large outbreaks, they were able to bring them under control and suppress the virus. 그리고 몇몇 나라들은 대규모의 발병을 겪었지만, 바이러스를 통제하고 억제할 수 있었다.

“Third, while some countries brought the virus under control, as economies and societies have eased restrictions, there has been an increase in cases”, he continued.그는 이어 "셋째, 일부 국가가 바이러스를 통제하는 동안 경제와 사회가 규제를 완화하면서 사례가 늘었다"고 덧붙였다. And fourth, there are still some countries in the “intense phase of transmission.” 그리고 넷째, 아직도 「전송의 인텐스 단계」에 있는 나라도 있다.

Tedros stressed that “every situation can be turned around”, underlining the importance of strong leadership, clear and comprehensive strategies, consistent communication, as well as engaging the population.테드로스는 "모든 상황이 역전될 수 있다"고 강조해 강력한 리더십, 명확하고 포괄적인 전략, 일관된 소통, 인구 참여의 중요성을 강조했다.

Funding and solidarity 자금조달 및 연대

With the northern hemisphere influenza season fast approaching, and COVID-19 cases increasing in some countries, the WHO chief outlined three priorities for the coming months, including increasing funding to ensure all people will have equal access to any potential treatments.북반구 인플루엔자 시즌이 다가오고 일부 국가들에서 COVID-19 환자가 증가함에 따라, WHO 사무총장은 모든 사람들이 동일한 치료를 받을 수 있도록 자금을 늘리는 것을 포함하여 향후 몇 달 동안 세 가지 우선순위를 제시했다.

Tedros urged countries to “realize the full potential” of the Access to COVID-19 Tools (ACT) Accelerator, which includes a groundbreaking global collaboration to speed up development of vaccines that will be available to anyone, anywhere who needs them.테드로스는 각국이 필요한 곳이라면 어디서나 누구나 이용할 수 있는 백신의 개발을 앞당기기 위한 획기적인 글로벌 협업을 담은 COVID-19 툴(ACT) 액셀러레이터의 "전적인 잠재력을 실현해야 한다"고 촉구했다.

The ACT Accelerator was launched in April and has secured around $3 billion so far.ACT 액셀러레이터는 지난 4월 출시돼 지금까지 30억 달러 안팎을 확보했습니다. However, Tedros said some $34 billion is still required, with $14 billion needed now to maintain momentum. 하지만 테드로스는 아직 340억 달러가 소요되고 있으며, 현재 140억 달러가 모멘텀을 유지하기 위해 필요하다고 말했다.

“History will not judge us kindly if it records that trillions of dollars were poured into domestic stimulus packages, but the international community could not find the funds to ensure equitable access for all people”, he said.그는 "국내 경기부양책에 수조 달러가 쏟아졌다고 기록한다면 역사가 우리를 친절하게 판단하지 않을 것이지만, 국제사회가 모든 국민에게 공평한 접근을 보장할 수 있는 자금을 찾을 수는 없었다"고 말했다.

Besides highlighting the funding gap, Tedros underscored the need to “continue to make the most of the tools we have” to fight the pandemic.테드로스는 자금 격차를 강조하는 것 외에도 유행병과 싸우기 위해 "우리가 가진 도구를 계속 최대한 활용할" 필요성을 강조했다. These range from practicing physical distancing and wearing masks, but also include surveillance, isolation, compassionate care, contact tracing and quarantine. 여기에는 신체적인 거리를 두는 연습과 마스크를 착용하는 것에서부터 다양하지만, 감시, 격리, 동정적 치료, 접촉 추적, 격리도 포함된다.

“And third, I will never tire of calling for solidarity”, he said."그리고 세 번째, 저는 결코 연대를 외치는 것에 싫증을 내지 않을 것입니다,"라고 그는 말했다. “Finger-pointing will not prevent a single infection. "손가락을 겨누는다고 해서 감염이 단 한 건도 예방할 수 없습니다. Apportioning blame will not save a single life.” 죄를 분배한다고 해서 단 한 명의 목숨도 건질 수 없습니다."

독립 검토 예상

The meeting with WHO’s Executive Board provided an opportunity to discuss developments around the implementation of a COVID-19 strategic preparedness and response plan, as well as steps taken to initiate a review by an independent panel.세계보건기구(WHO) 집행위원회와의 회의에서는 COVID-19 전략적 준비 및 대응계획의 이행과 관련된 개발사항과 독립된 패널에 의한 검토를 개시하기 위해 취해진 조치를 논의할 수 있는 기회가 제공되었다.

The 34 members will be briefed on Tuesday by the Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response (IPPR).34명의 회원들은 화요일 전염병 예방 및 대응을 위한 독립 패널(IPPR)로부터 보고를 받을 것이다. They also will hear from two other bodies: the International Health Regulations Review Committee and the Independent Oversight and Advisory Committee for the WHO Health Emergencies Programme. 그들은 또한 국제 보건 규정 검토 위원회와 WHO 보건 비상사태 프로그램을 위한 독립 과시와 자문 위원회 등 두 개의 다른 기관으로부터 의견을 들을 것이다.

Tedros has also launched an urgent investigation into reports of alleged sexual exploitation and abuse by people who identified themselves as working for WHO in the Democratic Republic of the Congo, during the major Ebola outbreak in the east which ended in June.테드로스는 또 지난 6월 동부에서 발생한 대형 에볼라 사태 당시 콩고민주공화국에서 WHO에 근무하고 있다고 밝힌 사람들의 성적 착취와 학대 혐의에 대한 긴급 조사에 착수했다.

A list of candidates to lead the investigation has been identified, with more details to follow.수사를 지휘할 후보자 명단이 확인됐고, 더 자세한 내용은 뒤따라야 합니다.

UNnews 유엔뉴스 유엔신문 유엔뉴스 satiny77@naver.com 유엔뉴스의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 유엔뉴스, 전재 및 재배포가 가능합니다.