언스플래시/버지스 밀너
At the height of the Cold War, more fallout shelters were built as the perceived threat from nuclear war increased.냉전이 한창일 때, 핵전쟁으로 인한 위협으로 인식되면서 더 많은 낙진 대피소가 건설되었다.
안토니우 구테흐스 사무총장은 "핵무기 완전철수를 위한 국제의 날을 기념하기 위해 모인 대표들에게 핵 위험을 완전히 제거하는 유일한 방법"이라고 말했다.
안전을 위해
Progress towards the total elimination of nuclear weapons has “stalled and is at risk of backsliding”, the UN chief warned.유엔 사무총장은 "핵무기의 완전한 제거를 향한 진전은 중단되었고 후퇴할 위험에 처해 있다"고 경고했다.
Against the backdrop of growing distrust and tension between Nuclear Weapon States (NWS) - and programmes that modernize arsenals for faster, stealthier and more accurate weapons, with costs Mr. Guterres called “simply staggering” - he said, pointedly, that the only treaty restricting the size of the world’s largest nuclear arsenals is set to expir그는 구테흐스 사무총장이 "단순히 놀라운" 비용으로 보다 빠르고 은밀하고 정확한 무기들을 위해 무기들을 현대화하는 프로그램들 사이에 불신과 긴장이 고조되고 있는 상황에서, 세계 최대의 핵무기들의 크기를 제한하는 유일한 조약이 만료될 것이라고 지적했다.e early next year – threatening a return to “unconstrained strategic competition”.e 내년 초 – "제약되지 않은 전략적 경쟁"으로의 복귀를 위협합니다.
“For the sake of all of our security, the world must return to a common path towards nuclear disarmament”, he underscored, adding that it is “imperative” for Russia and the United States to extend, “without delay”, the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) for the maximum duration of five years.그는 "모든 안보를 위해 세계는 핵군축을 향한 공동의 길로 돌아가야 한다"며 "러시아와 미국이 최대 5년간 새로운 전략무기감축조약(START)을 '지연없이' 연장하는 것은 '불가역적'"이라고 강조했다.
Among other things, START calls for halving the number of strategic nuclear missile launchers and establishing a new inspection and verification regime within seven years from the date the treaty enters into force.이 가운데 START는 조약 발효일로부터 7년 이내에 전략핵미사일 발사대의 수를 절반으로 줄이고 새로운 검열·검증 체제를 구축해야 한다는 내용을 담고 있다.
The Secretary-General upheld that NWS “have a responsibility to lead”, including by honouring their existing commitments and taking steps to reduce nuclear risks.사무총장은 NWS가 기존의 약속을 지키고 핵 위험을 줄이기 위한 조치를 취하는 것을 포함하여 "주도할 책임이 있다"고 주장했다.
“Especially in today’s tense international security environment, with rising friction between major powers, such steps are more necessary than ever”, he spelled out.그는 "특히 오늘날의 긴장된 국제 안보 환경에서 강대국 간 마찰이 고조되면서 그 어느 때보다 그러한 조치가 필요하다"고 말했다.
The world must return to a common path towards nuclear disarmament -- UN chief 세계는 핵군축을 향한 공통의 길로 돌아가야 합니다. 유엔 사무총장.
In conclusion, the Secretary-General advocated for “a strengthened, inclusive and renewed multilateralism built on trust” with human security at its centre, to “guide us to our shared goal of a world free of nuclear weapons”.결론적으로, 사무총장은 "핵무기가 없는 세계라는 공동의 목표를 위해 우리를 인도하기 위해" 인간 안보를 중심으로 "신뢰를 바탕으로 만들어진 강화되고, 포괄적이며 새로운 다자주의"를 주창했다.
Stop wasting time시간 낭비 그만해
Meanwhile, Volkan Bozkir, President of the 75th session of the General Assembly, noted that amidst rising global tensions, the disarmament architecture is “under significant strain”.한편 제75회 총회 의장 볼칸 보즈키르는 세계 긴장이 고조되는 가운데 군축 구조가 "중대한 부담을 안고 있다"고 언급했다.
“Parties have withdrawn from nuclear-related agreements and others are set to expire”, he elaborated, adding that “some Member States have threatened to restart nuclear testing”.그는 "당사국들이 핵 관련 협정에서 탈퇴했고 다른 국가들은 핵 실험을 재개하겠다고 위협했다"고 덧붙였다.
Mr. Bozkir stressed the need to return to “the common goal” of a nuclear-weapons free world weapons and flagged the cornerstone Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and Secretary-General’s Agenda for Disarmament, as the right tools to achieve it.보즈키르 대통령은 핵무기 자유 세계무기의 '공통 목표'로 복귀해야 한다고 강조하고 이를 달성하기 위한 올바른 도구로 핵확산금지조약(NPT)과 핵군축금지조약(NPT)과 사무총장의 의제 등에 관한 초석조약을 기고했다.
Noting that this year marks the 50th anniversary of the NPT, the Assembly president urged its States’ Parties to use the postponed 2020 NPT Review Conference next year, to renew their commitments and discuss “practical steps in nuclear disarmament”.올해가 핵확산금지조약(NPT) 50주년이 되는 해라는 점을 지적하며, 국회 의장은 내년 연기된 2020년 핵확산금지조약(NPT) 검토회의를 사용하고 약속을 갱신하며 "핵군축의 실천적 조치"를 논의하라고 주 정부당국에 촉구했다.
저작권자 ⓒ 유엔뉴스, 전재 및 재배포가 가능합니다.