북송 문제 해결을 위한 양자 협력 '유일한 방법' 미얀마 장관, 총회에 출석

"양국 협력만이 미얀마와 방글라데시 사이의 송환 문제를 효과적으로 해결할 수 있는 유일한 방법"이라고 미얀마 국무위원회 장관이 유엔 총회에서 말했다.

유엔뉴스 승인 2020.09.30 18:17 의견 0
UN 사진/릭 바지르나스

Union Minister U Kyaw Tint Swe (on screen) of Myanmar addresses the general debate of the General Assembly’s seventy-fifth session.미얀마의 U쿄 틴트 스웨(화면상) 연합장관이 제70차 총회 총회 총론에서 연설하고 있다.

유엔 총회 연례 토론회에서, 미리 녹음된 비디오 메시지를 통해, U 쿄우 틴트 스웨 장관은 방글라데시 정부를 초청하여 "서명된 협정의 조건을 엄격히 준수함으로써, 협력하겠다는 진정한 정치적 의지를 보여달라"고 말했습니다.

“Should Bangladesh commit itself to the bilateral process it will find Myanmar a willing partner."방글라데시는 미얀마가 기꺼이 협력할 수 있는 파트너를 찾을 수 있도록 양자 간의 프로세스에 전념해야 합니다. Pressure tactics will be futile. 압박 전술은 헛수고가 될 것이다. Myanmar does not react well to pressure,” he added. 미얀마는 압력에 잘 반응하지 않는다"고 덧붙였다.

The Minister informed the Assembly that while bilateral repatriation had not yet started, more than 350 displaced persons from camps in Cox’s Bazar had returned to Myanmar’s Rakhine state on their own volition through unofficial channels.장관은 양국간 송환이 아직 시작되지 않은 가운데 콕스 바자르의 수용소에서 350명 이상의 실향민이 비공식 채널을 통해 미얀마 라카인주로 자진 귀국했다고 의회에 알렸다.

Ensuring accountability 책임성 보장

In his remarks, the Minister also said that his Government shares the concern over allegations of human rights violations in Rakhine and takes them seriously.이 장관은 또한 자신의 발언에서 라카인의 인권 침해 의혹에 대한 정부의 우려를 공유하고 있으며 이를 심각하게 받아들이고 있다고 말했다.

He recalled Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, who told a public hearing at the International Court of Justice (ICJ), in December 2019, that if war crimes or human rights violations were committed, they will be investigated and prosecuted by Myanmar’s criminal justice system.그는 2019년 12월 국제형사재판소(ICJ)에서 열린 공개변론에서 전쟁범죄나 인권침해가 저질러지면 미얀마 형사사법체계에 의해 수사 기소될 것이라고 밝힌 아웅산 수지 미얀마 국가평의관을 떠올렸다.

“This is our right, our obligation and our commitment, and it is important for vital domestic processes linked to constitutional reform and peace in Myanmar,” added the Minster, noting steps taken by the Government towards accountability and reconciliation."이것은 우리의 권리이며 의무이며 우리의 약속이며, 미얀마의 헌법 개혁과 평화에 관련된 중요한 국내 과정들에 중요하다."라고 민부는 덧붙이면서, 정부가 책임과 화해를 위해 취한 조치들에 주목했다.

 


 

저작권자 ⓒ 유엔뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지