기후 변화: 미국 산불의 파괴에 대한 연료 우려를 기록하며 북부의 더위를 기록한다.

미국 서부 해안에서 발생한 산불을 파괴하는 데 기여한 혹독한 조건 속에서 북반구는 사상 최고로 따뜻한 8월을 맞이했다고 세계 기상 기구가 화요일 발표했다

유엔뉴스 승인 2020.09.16 11:37 의견 0
 

015년부터 5번의 따뜻한 여름

This surpasses previous warmest periods in 2016 and 2019, Ms. Nullis said, adding that the five warmest summers for the northern hemisphere have occurred since 2015."이는 2016년과 2019년의 이전의 가장 더운 시기를 넘어서는 것"이라고 Nullis씨는 말하고 2015년 이후 북반구에서 5번의 가장 더운 여름이 발생했다고 덧붙였다.

At a global level, August was the second warmest on record, the WMO spokesperson added, citing NOAA data, at 1.69F (0.94C) above the 20th-century average of 60.1F (15.6C).세계적인 수준에서 8월은 NOAA데이터를 인용해 20세기 평균인 60.1 F(15.6C)보다 1.69 F(0.94 C) 높았다고 세계 기상 기구(WMO)

The past month was the 44th consecutive August and the 428th consecutive month, with temperatures above the 20th century average.지난 달은 20세기 평균 기온을 웃도는, 8월 44회 연속 428회 연속 달이었다. “The 10 warmest Augusts on record have all occurred since 1998”, she said."기록상 가장 따뜻한 10명의 오거스트들은 모두 1998년 이후에 발생했습니다,"라고 그녀는 말했다.

The 2020 fire season on the west coast of the US has also been record-breaking in its scale, with some 16,0000 firefighters involved in the effort to protect people and towns in California alone.미국 서부 해안에서의 2020년 화재 시즌은 캘리포니아에서만 사람들과 마을들을 보호하기 위한 노력에 약 16,0000명의 소방관들이 참여하면서 그 규모에서 기록적인 것을 보여 주고 있다.

16,000 firefighters battling blazes불길과 싸우는 16,000명의 소방관들

“The heat has contributed to a very, very destructive fire season”, Ms. Nullis said."이 더위는 매우 파괴적인 화재 시즌에 기여했습니다,"라고 Nullis는 말했다. “As we know, the states of California, Oregon and Washington have been worst-hit, entire neighbourhoods razed to the ground, forcing the evacuation of hundreds and thousands of people and tragically causing casualties.”"우리가 알고 있듯이 캘리포니아, 오리건, 워싱턴 주는 최악의 피해를 입었고, 이웃 마을들이 전부 땅에 휩쓸려 수백, 수천명의 사람들이 대피했고, 비극적으로 인명 피해가 발생했습니다.

In addition to fatalities and destruction, the fires have impacted air quality for millions of people and turned skies orange, the UN agency warned.이번 화재는 사망자와 파괴 외에도 수백만명의 사람들에게 공기의 질에 영향을 미쳤으며 하늘을 오렌지 색으로 변하게 했다고 유엔 기구는 경고했다. Satellite images show clouds of smoke billowing over the western Pacific and likely travelling more than 1,300 miles (2,092 kilometres).위성 사진은 연기가 자욱한 구름이 서 태평양을 뒤덮고 있으며 2,092킬로미터(1,300마일)이상을 이동하고 있는 것을 보여 줍니다.

The smoke led to a hazy morning on the opposition coast, as the sun battled to shine through an unusual layer of smog in New York City.뉴욕 시에서 태양이 이례적인 층의 스모그를 뚫고 빛나려고 애쓰는 가운데, 그 연기는 반대쪽 해안에서 흐릿한 아침으로 이어졌다.

Citing “red flag” conditions in northeastern California for much of this week, Ms. Nullis explained that this was the most dangerous threat level and that it is characterised by a combination of strong winds and tinder-dry conditions.Nullis씨는 이번 주 내내 캘리포니아 북동부 지역의 "적신호"상태를 언급하면서, 이것이 가장 위험한 수준이며 강풍과 불 쏘시개로 만드는 조건이 결합된 특징이라고 설명했습니다.

Of 41,599 fires recorded in the US so far this year, 36,383 were caused by human activity, the WMO spokesperson continued, with more than 2.5 million acres scorched across the United States.올해 지금까지 미국에서 기록된 41,599건의 화재 중 36,383건이 인간 활동으로 인해 발생했고, 세계 기상 기구 대변인은 계속해서 미국 전역에서 250만에이커 이상이 불에 탔다.

California saw most individual blazes, with 7,072 human-caused fires reported, according to the US National Interagency Fire Center.미국 국립 상호 화재 센터(NationalInteragencyFireCenter)에 따르면 캘리포니아에서 개인적으로 발생한 화재가 7,072건으로 가장 많았다.

Tropical cyclone threat열대성 사이클론 위협

Ms. Nullis also warned that the US National Hurricane Center issued advisories for “no less than five” tropical cyclones over the Atlantic basin – tying with the record for the highest number of tropical cyclones there at one time.Nullis씨는 또한 미국 국립 허리케인 센터가 대서양 분지에서 "5"이상의 열대성 사이클론에 대한 주의보를 발령했으며, 동시에 열대성 사이클론의 수가 가장 많은 것으로 기록되어 있다고 경고했습니다.

The 2020 Atlantic hurricane season is so active that it is expected to exhaust the regular list of storm names, the WMO spokesperson said.2020년의 대서양 허리케인 시즌은 매우 활발하기 때문에 정기적으로 태풍의 이름을 전부 쓸어 버릴 것으로 예상된다고 세계 기상 기구 대변인이 말했다. “If this happens, the Greek alphabet will be used for only the second time on record,” she added." 이렇게 된다면, 그리스 문자는 공식적으로 두번째로만 사용될 것입니다,"라고 그녀가 덧붙여 말했습니다.

.

 

 


 

저작권자 ⓒ 유엔뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지